- Previously on Warehouse 13... 之前喺《倉庫13》...
- We answer to a higher authority. 我哋係聽命於更高權威嘅。
- These are the regents. 呢啲係攝政官。
- Regents discuss, and I make the final decision. 攝政官討論，然後由我做最終決定。
- Agent sally stukowski, this is ar-- 探員 Sally Stukowski，呢位係 Ar--
- Agent Nielsen. 探員 Nielsen。
[electrical zap] - Ahh! Ugh! [電擊聲] - 呀！嗚！
- The doorknob is gone. Somebody must have followed. 門柄唔見咗。一定有人跟蹤咗嚟。
- Stukowski played us. Stukowski 擺咗我哋上枱。
- Why would she want an artifact? 點解佢會想要一件神器？
She's a sworn fbi agent. 佢係一個宣誓嘅 FBI 探員。
- It's done. - Now we wait. - 搞掂咗。 - 而家等。
[ominous music] [陰森音樂]
♪
- Since the days of Warehouse 2, 自從第二倉庫嘅時代開始，
The regents have been its protectors. 攝政官就一直係佢嘅守護者。
Its first field agents, 佢哋嘅第一批外勤探員，
They were responsible for instituting 負責建立
The artifact collection procedures 神器收集程序，
That we carry on today. 我哋沿用至今。
Over time, as more and more artifacts were amassed, 隨住時間過去，收集到嘅神器愈嚟愈多，
The regents became not only its governors, 攝政官唔單止係管理者，
But also the keepers of its secrets. 仲係秘密嘅守護者。
- Five... - 五...
Twenty... 二十...
Eight donald street. 唐納德街八號。
- For 2,000 years, their grace, - 兩千年嚟，佢哋嘅恩典、
Their wisdom, and their sacrifice 智慧同犧牲，
Has ensured the warehouses' survival 確保咗倉庫嘅生存
And security. 同安全。
Only now they're the ones that need protecting. 但而家輪到佢哋需要保護。
Fbi agent sally stukowski. FBI 探員 Sally Stukowski。
Once we discovered that she's the one who stole 我哋一發現佢就係偷走
The triangle shirtwaist factory doorknob, 三角襯衫工廠門柄嘅人，
I began tracking her activities-- 我就開始追蹤佢嘅活動——
- Which, in addition to artifact heisting, - 除咗偷神器之外，
Also includes kidnapping and, if my calcs are right, 仲包括綁架，同埋如果我計得啱，
Murder. 謀殺。
- Four regents have suffered - 過去一年，有四位攝政官
Artifact-related deaths in the past year. 死於同神器有關嘅事件。
- People whose connection to us is supposed to be secret. - 呢啲人同我哋嘅聯繫應該係秘密嚟㗎。
- How's stukowski cracking our code? - Stukowski 點樣破解我哋嘅密碼？
- One of the many mysteries du jour. - 係其中一個「今日之謎」。
- You got proof that it's her? - 你有證據證明係佢？
- Plane tickets, hotel bills, rental cars, - 機票、酒店單據、租車記錄，
All registered to aliases traceable to her. 全部用嘅化名都可以追溯到佢。
- And now a fifth regent, theodora stanton, - 而家第五位攝政官 Theodora Stanton，
Has been reported missing. 據報失蹤。
- Wait, I met her. You--you don't think that she-- - 等陣，我見過佢。你——你唔會覺得佢——
- Looks like we need to have a little talk - 似乎我哋要同 Sally Stukowski 小姐
With ms. Sally stukowski. 傾吓偈先得。
[soft rock music] [indistinct chatter] [軟搖滾音樂] [模糊對話聲]
- Boys! - 靚仔們！
What are you doing here in "hotlanta" 你哋喺呢個「熱亞特蘭大」做咩
On this glorious day? 喺呢個咁好嘅日子？
Oh, are you chasing more strangeness? 哦，你哋又喺度追查奇怪嘢？
- Where's theodora stanton? - Theodora Stanton 喺邊？
- Who's theodora stanton? - Theodora Stanton 係邊個？
- Drop it, stukowski. - 收皮啦，Stukowski。
We know you've been stealing artifacts. 我哋知道你偷咗神器。
- And killing regents. - Killing what now? - 仲殺咗攝政官。 - 殺咩話？
Come on, boys, we're all on the same side here. 嚟啦，靚仔們，我哋都係同一陣線㗎。
- I don't think so, lady. - 我唔係咁諗喎，小姐。
You're coming with us. - Whoa. 你要跟我哋走。 - 嘩。
All right, Lattimer. 好喇，Lattimer。
No need to be rude. 唔使咁冇禮貌。
I am still a lady. 我都仲係一位女士嚟㗎。
- [grunts] - [grunts] - [悶哼] - [悶哼]
- Whoa. - What the hell? - 嘩。 - 搞咩呀？
- Whoa, whoa, girl. - 嘩，嘩，冷靜啲。
[electronic whirring] [電子運轉聲]
- [screams] - [尖叫]
[dogs barking] [狗吠聲]
- Say it. - 講啦。
- Fine. You were right. - 好。你啱。
Zapping her should have been plan a. 電暈佢應該係第一方案先啱。
- All right. Okay. - 好。得。
- Giving credit where it's due, - 功勞歸功於你，
You did cover your tracks well. 你真係做得好乾淨。
Claudia, can you reassemble her phone? Claudia，你可唔可以重組佢部電話？
- Don't have to. Sim card. - 唔使。SIM 卡就得。
- Well, well, well. What have we here? - 咦，睇吓呢度有咩？
- Thanks for ruining my perfect retrieval record, - 多謝你破壞我完美嘅回收記錄，
Dolly parton. Dolly Parton。
- Fire in the hole. - 小心炸彈。
- And you're not gonna be killing - 你唔會再用嗰樣嘢
Any more regents with that, so you may as well start-- 殺更多攝政官㗎喇，所以你最好開始——
- Y'all are wasting your time. - 你哋都係嘥時間。
What's done is done and done. 做咗嘅就做咗，冇得返轉頭。
- What's done? - 做咗咩？
What did you do? 你做咗啲咩？
Fine. 好。
Don't talk. 唔講嘢都得。
- Oh, no. - 哦，唔係掛。
Y'all are gonna beat it out of me 你哋想用啲紙
With some paper? 打我嚟逼供？
- Unlike you, - 同你唔同，
We don't torture people to get information. 我哋唔會用酷刑套料。
Put her hand on the parchment. 將佢隻手放喺羊皮紙上面。
Sir henry morton stanley's map Henry Morton Stanley 爵士嘅地圖
Will tell us exactly where you've been 會準確話畀我哋知你過去
In the last 12 hours. 十二個鐘頭去過邊。
There, that's the place. 嗰度，就係呢個地方。
She went to the location more than once. 佢去過呢個地方超過一次。
- How do you know? - 你點知？
- Because x marks the spot. - 因為交叉標記咗位置。
- You sure this is it? - 你肯定係呢度？
- So stanley's map matched up with this address, - Stanley 嘅地圖同呢個地址吻合，
528 donald street. 唐納德街 528 號。
Whoa. 嘩。
- Yeah. Even I'm getting a bad vibe. - 係。連我都覺得唔妥。
- No way. This building's closed. - 冇可能。呢棟大廈關閉咗。
- Nsa. - NSA。
You do know what those letters stand for, right? 你知呢幾個字母代表咩㗎可？
National security-- 國家安全——
- I don't care if you're the pope. - 我唔理你係咪教宗。
You're not getting in here. 你都唔准入嚟。
- You know what? - 你知唔知？
[chuckles] [輕笑]
I-I think we're in the wrong building. 我——我覺得我哋去錯大廈。
Thanks, guys. I'm really sorry. 唔該晒，兄弟。真係好對唔住。
Thank you very much. 非常多謝。
- Uh-- - 呃——
Uh, Artie? [chuckles] 呃，Artie？ [輕笑]
We don't usually get pushed around 我哋平時唔會俾
By rent-a-cops. 保安員欺負㗎。
- Rent-a-cops don't carry colt .45s. - 保安員唔會揸 Colt .45 㗎。
- You think they're with stukowski? - 你覺得佢哋同 Stukowski 一夥？
- They would've shot us by now. - 佢哋要開槍早就開咗。
No, something's up. 唔係，有啲嘢唔妥。
We gotta get past them to figure out what. 我哋要過到佢哋嗰關先查到。
Claudia? Claudia？
- Oh, yeah. - 哦，係。
Tesla grenade. Don't leave home without it. Tesla 手榴彈。出街必備。
- Artie. - Yeah. - Artie。 - 係。
- Look at this. - 睇吓呢個。
- That's the eye of horus. - 係荷魯斯之眼。
Uh, that's-- these guys are-- 呃，呢個——呢班友係——
- What, what, what? - They're-- - 咩，咩，咩？ - 佢哋係——
- What? What's wrong? - 咩？有咩問題？
- 40th floor, suite 4013. - 40 樓，4013 室。
- Who is diana k. Snow? - Diana K. Snow 係邊個？
- Shhh. - 噓。
Uh, Claudia, Pete, 呃，Claudia，Pete，
Check out that security camera footage. 睇吓嗰段閉路電視片段。
I want to know exactly what stukowski was doing here. 我想知 Stukowski 喺呢度做過咩。
And, Myka, you're with me. 而 Myka，你跟我。
- Wait, what do we do when goons one and two wake up? - 等陣，嗰兩個嘍囉醒咗之後我哋點做？
- Uh, improvise. - 呃，隨機應變。
- You got me tied up pretty snug here, stevie. - 你綁得我幾實喎，Stevie。
I'm not that kind of gal. 我唔係嗰種女仔嚟㗎。
Oh, not that you'd care. 哦，你都唔會在乎㗎啦。
- You know, sally, even if I did like girls, - 你知唔知，Sally，就算我真係鍾意女仔，
I'm pretty sure an hour with you would turn me gay. 我好肯定同你一齊一個鐘就會令我變同性戀。
- Today is gonna end very badly for your people. - 今日你哋啲人會好收場。
- Really? - 真係？
Well, if it ends badly for us, 哼，如果我哋收得唔好，
It ends badly for you. 你都唔會好得去邊。
- Oh, agent Jinks, bless your heart. - 哦，Jinks 探員，祝你心好。
You can't avoid the iceberg. 你避唔開冰山㗎。
The ship you're on is going down. 你搭緊嗰艘船會沉。
Lucky for you, there's a lifeboat. 你好好彩，有艘救生艇。
You and I can both be on it. 你同我都可以上船。
- Now who's wasting their time? - 而家邊個喺度嘥時間？
- These regents y'all are running around - 你哋周圍走
Trying to protect, 想保護嗰啲攝政官，
They're not the paragons of virtue 佢哋唔係你諗嗰啲
You think they are. 道德模範。
And I can prove it. 我可以證明。
- Can you, ms. Stukowski? - 係咪真係㗎，Stukowski 小姐？
Because that is something I would very much like to hear. 因為呢樣嘢我好想聽吓。
- Okay, that closet ought to hold those guards - 好，嗰個衣櫃應該可以困住啲守衛
For a while. 一陣。
Any sign of stukowski on the security footage? 閉路電視有冇 Stukowski 嘅蹤影？
- Yep. She's got a playmate. - 有。佢有個同伴。
- All right. - 好。
[elevator dings] [電梯鈴聲]
Artie, she wasn't alone. Artie，佢唔係一個人。
- Stukowski has a partner? - Stukowski 有拍檔？
- Yeah, they were both here earlier dressed as painters. - 係，佢哋之前一齊嚟過，扮成油漆工。
- Find him. See what he knows. - 搵佢出嚟。睇吓佢知啲咩。
- And the sim card. - 仲有張 SIM 卡。
[beeping] [嗶嗶聲]
- Well, let's see who stukowski has - 好，睇吓 Stukowski 嘅
On her evil friends and family plan. 邪惡朋友同家人計劃有咩人。
- Hold, please. - 請稍等。
Multiple calls to the same number 過去 48 小時內
Within the past 48 hours. 有多個來電去同一個號碼。
Triangulating that number's current location 三角定位嗰個號碼嘅目前位置，
Brings us to... 結果係...
2128 peachtree avenue. 桃樹大道 2128 號。
- That's gotta be where - 嗰度一定係
Stukowski's partner is right now. Stukowski 拍檔而家嘅位置。
I am so glad you're on our team. 好彩你係我哋團隊嘅人。
Choo! 啾！
- Artie, who is diana k. Snow? - Artie，Diana K. Snow 係邊個？
Adwin kosan. Adwin Kosan。
It's an anagram. 係一個易位構詞。
- That's all right, mr. Jackson. - 冇問題，Jackson 先生。
They are Warehouse agents. 佢哋係倉庫探員。
- Uh, mr. Kosan, forgive the intrusion, 呃，Kosan先生，唔好意思打擾你，
But we have reason to believe your life may be in danger. 但我哋有理由相信你嘅生命可能受到威脅。
- That's highly unlikely, agent Nielsen. 好唔可能喎，Nielsen探員。
No one knows we're here. 冇人知道我哋喺度。
- We? - We who? - 我哋？ - 邊個係我哋？
Three regents in one place. 三個評議會成員喺同一個地方。
- Yeah, three birds with one stone. - 係，一箭三鵰。
You all need to come with us right now. 你哋全部要即刻跟我哋走。
- I imagine you two are the reason - 我估你哋兩個就係原因，
My men downstairs aren't responding? 令到我樓下啲人冇反應？
- Possibly. You are...? - 可能係。你係...？
- Going to be a problem. - 會係一個麻煩。
- Mr. Jackson is the head of regent security. - Jackson先生係評議會保安主管。
This is philip petrov from moscow, 呢位係嚟自莫斯科嘅Philip Petrov，
And this is-- 而呢位係--
- Jane. - Jane。
You were about to explain the reason 你啱啱準備解釋，
For this intrusion. 點解要嚟打擾。
- Sally stukowski-- - Sally Stukowski--
This is the woman who has been picking off 就係呢個女人一直喺度，
Your fellow regents-- 對付你嘅評議會同僚--
Was in this building earlier today 今日早啲時間喺呢棟大廈出現過，
With an accomplice. 帶住一個同黨。
Now, we have her in custody, but-- 而家我哋已經拘留咗佢，但係--
- Thank you. You might've started with that. - 多謝。你一開始就應該講呢句。
Sirs, ma'am, this location has been compromised. 各位先生、女士，呢個地點已經暴露咗。
We need to go. Now. 我哋要撤離。即刻。
- Oh, what a good idea. - 哦，好主意。
- Last time someone targeted the regents was 1812. - 上一次有人針對評議會係1812年。
Napoleon tried to wrest control of Warehouse 11 拿破崙想從亞歷山大一世沙皇手上，
From tsar alexander the first. 搶奪11號倉庫嘅控制權。
Precautions had to be taken. 當時都要採取預防措施。
- Miller, stentz, do you copy? - Miller、Stentz，收到未？
- Why didn't you bring more men? - 點解唔帶多啲人嚟？
- The regents do not travel with an army. - 評議會唔會帶住成隊軍隊出行。
We are not the president, Agent Bering. 我哋唔係總統，Bering探員。
We meet rarely, and when we do, 我哋好少見面，就算見面，
We do so quietly. 都係靜靜雞。
- We never meet in the same place twice. - 我哋從來唔會喺同一個地方見兩次。
This location was chosen only three hours ago. 呢個地點三個鐘頭前先揀好。
- Then how did stukowski find you? - 咁Stukowski點樣搵到你哋？
- She's obviously more resourceful than you realized. - 佢明顯比你諗像中更加有辦法。
- Wait, no, the-- the stairs are safer. - 等陣，唔得，樓梯安全啲。
- Elevator's faster. - 電梯快啲。
40 flights of stairs will take way too long. 行40層樓梯會太耐。
- Yes, but it-- - With all due respect, - 係，但係佢-- - 唔好意思，
Agent Bering, we had this building secure Bering探員，我哋本來已經封鎖咗呢棟大廈，
Until your team showed up. 直到你哋團隊出現。
[all gasping] [眾人倒抽一口氣]
- What is happening? - 發生咩事？
- The automatic brake is engaged. - 自動煞車系統啟動咗。
That only happens in case of... 呢個只會喺...
Emergency. 緊急情況下發生。
[rattling] [eerie noises] [噠噠聲] [詭異聲響]
[bang!] [砰！]
- What is that noise? - 咩聲嚟㗎？
- Give me a boost. - 托我上去。
[grunts] [用力聲]
That's why you don't take the elevator. 所以話你唔好搭電梯。
- What'd you see up there? - 你喺上面見到咩？
- The cables are gone. - 鋼纜冇晒。
There's a corrosive energy eating away 有種腐蝕性能量，
At the emergency brakes. 喺度侵蝕緊緊急煞車系統。
We don't have much time. 我哋冇乜時間。
[creaking] [吱吱聲]
- Artie, did you bring the grappler? - Artie，你有冇帶抓鉤？
- Of course. - 梗係有。
- Well, that's not standard Warehouse issue. - 喂，呢個唔係標準倉庫裝備喎。
- It was in 1890. - 1890年嗰陣係。
Okay. - Tie it off. 好。 - 綁實佢。
- Okay. - 好。
- Open the doors, quick. - 打開門，快啲。
- [grunting] - [用力聲]
All right, everybody out. Out, quick! 好喇，所有人出去。出去，快！
- Go, go, go! - 去，去，去！
[loud creaking] [大聲吱吱響]
- Whoa! Go, Artie, out! - 嘩！去，Artie，出去！
Agh! 呀！
- Are you all right? - Uh-- - 你有冇事？ - 呃--
Oh! 噢！
- Oh. - 噢。
- Stukowksi's got another artifact. - Stukowski仲有另一件神器。
- Well! - 嘩！
Irene Frederic herself. Irene Frederic本人。
I am honored. 我好榮幸。
- Drop it, sally. - 放低佢，Sally。
You're from connecticut. 你係嚟自康涅狄格州。
- Wow. - 嘩。
Very good. 好叻。
That's right, boy wonder. 冇錯，神奇小子。
Even the human lie detector 就算係人類測謊機，
Can't hear a phony accent. 都聽唔出假口音。
So... 所以...
What? I'm supposed to be scared? 點？我應該要驚？
- Fear is a powerful motivator, ms. Stukowski. - 恐懼係好強嘅動力，Stukowski小姐。
But we both know what really motivates people 但我哋都知道真正推動人嘅，
Is pain. 係痛苦。
All those people you tortured and killed 你折磨同殺死嘅所有人，
Were more than just regents. 唔單止係評議會成員。
They were my friends. 佢哋係我嘅朋友。
- Those friends are the ones that started this, lady. - 呢班朋友就係搞出呢件事嘅人，女士。
- Started what? What did you do? - 搞出咩事？你做咗啲咩？
- You'll see soon enough. - 你好快就會知道。
- We're terribly sorry to be losing - 我哋好遺憾會失去，
Such a valued customer, mr. Aquino. 你咁寶貴嘅客戶，Aquino先生。
Isn't there anything I can do to change your mind? 有冇咩我可以做嚟改變你嘅主意？
- No, no, no. - 唔使，唔使，唔使。
Just transfer the funds to this account 將資金轉去呢個戶口，
At grand cayman federal, hm? 喺大開曼聯邦銀行，好嗎？
[keyboard clicking] [鍵盤聲]
- Okay, stukowski's partner. - 好，Stukowski嘅同黨。
What's the 411 on this guy? 呢條友有咩料？
- According to interpol, - 根據國際刑警，
James aquino is a demolitions expert James Aquino係爆破專家，
And wanted in nine countries. 被九個國家通緝。
He enjoys hand-to-hand combat, 佢鍾意埋身肉搏，
Mixing molotov cocktails, 整燃燒彈，
And instigating regime change in foreign lands. 同埋喺外地煽動政權更迭。
- Well, sally has some high-class friends. - 嘩，Sally啲朋友都幾高級。
- So if she's going all - 所以如果佢要，
Ten-little-indians on the regents, 玩十個小印第安人對付評議會，
Shouldn't one of us be minding the reservation? 我哋係咪應該有人睇住個地盤？
- Well, there's no safer place on earth - 地球上冇地方，
Than the Warehouse. 比倉庫更安全。
Artie says its contingencies have contingencies. Artie話佢嘅應變計劃仲有應變計劃。
[Farnsworth buzzing] [Farnsworth通訊器響]
All right, I'm going in. 好，我入去喇。
- We're hot on the bad guy's trail now, Artie--what's up? - 我哋正追緊個壞人，Artie--咩事？
- Stukowski took out the elevators in this building - Stukowski用咗某種腐蝕性神器，
Using some kind of corrosive artifact. 整壞咗呢棟大廈嘅電梯。
Now, her associate may still have it. 而家佢嘅同黨可能仲拎住佢。
Be careful. 小心啲。
- Okay, mr. Aquino. - 好，Aquino先生。
You're all set to go. 你搞掂晒。
- Thank you very much. - 非常多謝。
- Hold on there, jimmy boy. - 等陣先，Jimmy仔。
I just have a few questions. 我有幾個問題想問。
Like: You realize that's not a gun, right? 例如：你知唔知嗰個唔係槍嚟㗎？
- You have no idea what this can do. - 你唔知呢樣嘢有咩用。
- I'm on fire! - 我著火喇！
[people screaming] [人群尖叫]
- He's out the door. - 佢衝咗出門口。
[engine turns over] [引擎聲]
Artie says he may have an artifact. Artie話佢可能拎住件神器。
- I would have to agree. - 我都同意。
- Okay, so there's two sets of stairs. - 好，咁有兩條樓梯。
There's one on the east corner and one on the west. 一條喺東角，一條喺西角。
- We should split up. - I'll take the east corner. - 我哋應該分頭行事。 - 我負責東角。
- Wait. - 等陣。
My men downstairs just broke out of that closet 我樓下啲人啱啱，
You locked them in. 衝咗出你鎖佢哋入去嘅櫃。
They're going to meet us on the east stairwell. 佢哋會喺東邊樓梯同我哋會合。
- No, no, no. There may be other traps. - 唔得，唔得。可能仲有其他陷阱。
You tell them to get out of the building 你叫佢哋離開棟大廈，
And to call emergency services. 同埋打電話叫緊急服務。
Mr. Kosan-- - We'll wait here Kosan先生-- - 我哋會喺度等，
While you and Agent Bering check things out. 等你同Bering探員去睇吓。
- Agent Bering, I'm going with you. - Bering探員，我同你一齊去。
- No, ma'am. It's too risky. - 唔得，女士。太危險。
- What, you mean like taking the elevator? - 點，你係話好似搭電梯咁？
That kind of risky? 嗰種危險？
- Well, if you hadn't zapped my men, - 如果你冇電暈我啲人，
We might've known that the elevators had been compromised. 我哋可能已經知道電梯出事。
- Or you still might all be up on the 40th floor, - 或者你哋仲喺40樓，
Waiting to die. 等死。
- Or being alerted to danger. - 或者被警告有危險。
- I'm going. End of discussion. - 我一定要去。冇得傾。
If this is a typical snag, bag, and tag, 如果呢個只係普通嘅捉人行動，
I'd hate to see what it's like 我真係唔想睇到，
When things are all fubar. 當所有嘢亂晒籠嗰陣會點。
- Well, I've been doing this long enough - 我做咗咁耐，
To always expect the unexpected. 永遠都會預料有意外。
- Oh, I stay well apprised - 哦，我一直都好清楚，
Of you and your partners' exploits. 你同你拍檔嘅事蹟。
[heavy creaking] [大聲吱吱響]
[clanging] [噹噹聲]
- The west stairway has been compromised - 西邊樓梯，
Up to the 11th floor. 去到11樓都出事。
- Same thing in the east. - 東邊都係一樣。
Yeah, stukowksi's cut off all the exits. 係，Stukowski封咗所有出口。
- Which leaves us with no way down. - 即係我哋冇路落去。
- Well, when you cannot go down, - 既然落唔到，
It would appear there's only one direction left, no? 似乎得返一個方向，係咪？
- Emergency services are on their way, - 緊急服務喺路上，
But they won't be much help this high up. 但喺咁高嘅樓層幫唔到幾多。
There's a helicopter on its way. E.T.A. 30 minutes. 有架直升機嚟緊。預計到達時間30分鐘。
- Excellent. - Thank god. - 好極。 - 謝天謝地。
- I don't like that look. I've seen that look before. - 我唔鍾意呢個表情。我見過呢個表情。
- Yeah, I know. There's something not right. - 係，我知。有啲嘢唔妥。
We got up here too easily, way too... 我哋上嚟得太容易，太...
Easily. 容易。
- Wait here. - 喺度等。
[sizzling] [嘶嘶聲]
- That's a reflection of our building. - 嗰個係我哋大廈嘅倒影。
- That is coming fast. - Yeah. - 嚟得好快。 - 係。
We don't have 30 minutes. 我哋冇30分鐘。
- What do you mean he got away? - 你話佢走甩咗係咩意思？
- Aquino used some kind of wacky spray-paint can - Aquino用咗某種古怪嘅噴漆罐，
That disintegrated the bank manager's jacket. 令到銀行經理件外套解體。
- That explains the anarchy symbol. - 咁就解釋到點解有無政府主義標誌。
- What anarchy symbol? 咩無政府標誌呀？
- The one that is destroying 就係嗰個破壞緊
The structure of this building. 呢棟大廈結構嘅標誌。
Look. Look at this reflection. 睇吓。睇吓呢個倒影。
- What are you wasting time talking to us for? 你仲喺度浪費時間同我哋講嘢做咩？
- You get the hell out of there. 你即刻同我離開嗰度。
- Listen. 聽住。
The elevators are gone. 升降機冇咗。
The stairs are a death trap. 樓梯係死亡陷阱。
We are stuck on this roof until a helicopter arrives 我哋被困喺呢個天台，直到直升機嚟到
Or the building disintegrates. 或者棟大廈解體。
I'm pulling for the helicopter. 我撐直升機。
- All right, we'll snag and bag the can. 好，我哋會捉住個噴罐。
Maybe that'll stop it. 可能咁樣可以停到佢。
- Let's do that quickly, shall we? 快啲做啦，好唔好？
- Aquino could be anywhere by now. Aquino 而家可能已經走到周圍都係。
How are we supposed to find him? 我哋點搵佢呀？
- Hey, big brother's watching. 喂，大佬睇緊㗎。
- Yes, yes. 係，係。
And so can little sister. 細妹都睇到㗎。
- I understand, mr. Kosan. 我明白，Kosan 先生。
I will do whatever it takes 我會不惜一切
To get the information from her. 從佢度拎到情報。
Godspeed. 祝你好運。
- Will the helicopter make it? 直升機會唔會到呀？
- It would appear unlikely. 睇嚟唔似會。
- More innocent people, stukowski. 又多啲無辜嘅人，Stukowski。
- Not so innocent, jinksy. 唔係咁無辜㗎，Jinksy。
- Now. 而家。
You're going to tell us about that spray can 你要話俾我哋知嗰個噴罐係咩嚟
And what we can do to stop it. 同埋我哋點樣停到佢。
- Oh, I never was much of an artist, 哦，我從來都唔係乜嘢藝術家，
But I always loved to paint-- 但我一向鍾意畫畫——
- Don't test me, ms. Stukowski. 唔好挑戰我，Stukowski 小姐。
You used the triangle shirtwaist factory doorknob 你用咗 Triangle Shirtwaist 工廠嘅門柄
To torture and then immolate theodora stanton. 嚟折磨然後燒死 Theodora Stanton。
But you're not the only one who has access 但唔係得你先有
To those kinds of artifacts. 呢類文物嘅使用權。
- Ma'am? 女士？
- This is not the doorknob, 呢個唔係門柄，
But when it's finished with you, 但當佢搞掂你之後，
You're going to wish it was. 你會寧願佢係。
- That's from unit 731. 呢個係嚟自 731 部隊。
- You're very well informed. 你消息好靈通。
- What's unit 731? 乜嘢係 731 部隊？
- Special japanese military unit during world war ii 二戰期間嘅日本特種軍事部隊
That performed human experimentation 進行人體實驗
And biological warfare research. 同生物戰研究。
- It's the medal from shiro ishii's coat. 呢個係石井四郎外套上嘅勳章。
- The commander of unit 731. 731 部隊嘅指揮官。
This can achieve in a few seconds 呢樣嘢可以喺幾秒內做到
What would take even the most experienced interrogator days. 就算最有經驗嘅審訊員都要幾日先做到嘅效果。
- You're bluffing. 你係嚇我咋。
Artie said you don't torture. Artie 話你唔會用酷刑。
- I'm not Artie. 我唔係 Artie。
- [gasping] [喘氣聲]
[choking] [窒息聲]
Oh--oh, n-- 哦——哦，唔——
No. 唔好。
[gasping] [喘氣聲]
- You see? 你睇到啦？
It can simulate drowning. 佢可以模擬浸死。
You understand now, don't you? 你而家明啦，係咪？
- You really think you can find him? 你真係覺得可以搵到佢？
- Aquino's on the run. Aquino 喺走佬中。
I highly doubt he's gonna let a red light stop him. 我好懷疑佢會俾紅燈停低。
What I can do is tap into atlanta's traffic cameras, 我可以做到嘅係入侵亞特蘭大嘅交通鏡頭，
Which will flag moving violations. 咁會標記交通違規。
Yeah, got him. 係，搵到佢。
Told ya. 話咗你聽。
- Well, he's got an offshore account in the caymans. 佢喺開曼群島有個離岸戶口。
I'll bet he's headed for one of the airports. 我賭佢會去其中一個機場。
- Well, he's not on any commercial--wait. 佢冇搭任何商用機——等陣。
He booked a charter out of cassaday. 佢喺 Cassaday 訂咗架包機。
That's private jets only. 嗰度只係私人飛機。
- If he gets wheels up, we're done. 如果佢起飛，我哋就玩完。
All right, he was at this intersection. 好，佢啱啱喺呢個路口。
Here's the airport. 機場喺呢度。
No, there's no way we'll catch him in time. 唔得，我哋冇可能及時捉到佢。
- Not necessarily. 唔一定。
The highlander nav system's off the hook, Highlander 嘅導航系統好勁，
But aquino's car has a notoriously lousy one. 但 Aquino 架車嘅導航系統出名差。
- Yeah, well, he doesn't have satellite radio, 係，佢冇衛星收音機，
A backup camera, and ten cup holders, either, 後視鏡頭同十個杯架，
But that doesn't help us stop him 但呢啲幫唔到我哋阻止佢
From getting on a plane. 上飛機。
Claudia, what is that? Claudia，呢個係咩？
- Just a little something I whipped up. 只係我整嘅少少嘢。
Prepare to have your mind blown. 準備好俾我嚇親。
'cause you did not see this coming. 因為你絕對估唔到呢樣嘢。
[on GPS] Left turn ahead. [GPS 聲] 前面左轉。
[ding] [叮]
Proceed west 0.23 miles. 向西行 0.23 英里。
Next right and then-- 下個路口右轉，然後——
Traffic alert. 交通警報。
Alternate route advised. 建議改道。
Take the next left. 下個路口左轉。
Then proceed east 1.5 miles. 然後向東行 1.5 英里。
- Talk to me, sally. 同我講嘢，Sally。
You can make this stop. 你可以停到呢樣嘢。
- [gasping] [喘氣聲]
- Mrs. Frederic, a word? Frederic 夫人，講兩句？
- What is it, agent Jinks? 咩事，Jinks 探員？
- We don't torture people. 我哋唔會折磨人。
- Need I remind you of the lives 我要提醒你 Stukowski 小姐
Ms. Stukowski has already taken? 已經攞咗幾多條人命？
- And she will pay for her crimes, 佢會為佢嘅罪行付出代價，
But in a court of law, not like this. 但係喺法庭上，唔係咁樣。
- This is not a democracy, agent Jinks. 呢度唔係民主社會，Jinks 探員。
- Mrs. Frederic, no form of torture Frederic 夫人，冇任何酷刑
Has ever yielded credible intel. 曾經得到可靠情報。
It's been statistically proven. 統計學上已經證明咗。
- Agent Jinks, I have people who are about to die, Jinks 探員，我有啲人就快死，
And that woman has the information I need 而嗰個女人有我需要嘅情報
To free them. 嚟救佢哋。
Now, if this is the way I have to extract it, 如果呢個係我要拎情報嘅方法，
So be it. 就咁樣啦。
Now, then. 好，咁。
Where were we? 我哋講到邊？
- Myka. Myka。
- What? 咩？
- There's a window-washing rig down on the 15th floor. 15 樓有個洗窗架。
That could be our ticket out of here. 可能係我哋離開呢度嘅方法。
- Can we get to it? 我哋去唔去到？
- A window-washing rig, seriously? 洗窗架，認真？
- You have a better idea? 你有更好嘅主意？
- How do you propose we get there? 你建議我哋點樣去到嗰度？
- Maybe the corrosion hasn't reached 可能腐蝕仲未去到
The 15th floor yet. 15 樓。
- A chance not worth taking. 唔值得冒險。
- Oh, for god's sake. 唉，天呀。
- Look, I know that you are the head of security 聽住，我知你係 Regents
For the regents. 嘅保安主管。
Their lives are in your hands. 佢哋嘅命喺你手上。
I get that. I-I do. 我明。我真係明。
But our window of opportunity here 但我哋嘅機會窗口
Is closing every second. 每秒都在關閉。
Now, we can either take this one shot 我哋可以搏呢一次
Or watch it close. 或者睇住佢關閉。
Which would you prefer? 你揀邊樣？
- Let's move. - Oh, brilliant. 出發。—哦，好嘢。
- I'd heard you could be rather persuasive, Agent Bering. 我聽講你好有說服力，Bering 探員。
- My dad used to call it bossy. 我老竇以前叫呢啲做霸道。
- The curse of a natural-born leader. 天生領袖嘅詛咒。
- I wouldn't say that I'm a natural-born leader. 我唔會話自己係天生領袖。
- That's why you were reinstated. 呢個就係你復職嘅原因。
- You know about that? 你知道呢件事？
[creaking] [吱吱聲]
- Of course I do. You're meant to be here, Myka. 梗係知啦。你注定要喺呢度，Myka。
We all are. 我哋全部都係。
- I'm not sure I believe in destiny. 我唔係好信命運。
- At a time when we may have felt 喺我哋可能覺得
The least prepared to accept a challenge, 最冇準備接受挑戰嘅時候，
The Warehouse called upon each of us. 倉庫召喚咗我哋每一個人。
You, Artie, me. 你，Artie，我。
And we answered that call. 而我哋回應咗嗰個召喚。
If that isn't destiny, what is? 如果呢個唔係命運，咁係咩？
[metal groaning] [金屬呻吟聲]
Mr. Jackson, Jackson 先生，
What's the status of your men downstairs? 你樓下啲手下點樣？
- Miller, stentz. Miller，Stentz。
- Oh! 哦！
- Everybody out. - Everybody up here. 所有人出去。—所有人上嚟呢度。
Upstairs, come on. 樓上，快啲。
Come on, go! 快啲，走！
Jane, give me your hand. Jane，俾我你隻手。
- [groans] [呻吟聲]
Oh. 哦。
- Jackson. Jackson。
Give it here. 俾我。
Here. I got you. 嚟。我捉住你。
- Agh! 呀！
Whatever it takes, you save philip. 無論點樣，你一定要救 Philip。
- Just hold on. 撐住。
- You have to save philip. 你一定要救 Philip。
[groaning] [呻吟聲]
- What are you doing? 你做緊咩？
- Saving you. 救你。
- No! - [screams] 唔好！—[尖叫聲]
[metal groaning] [金屬呻吟聲]
- It's eating through the structure. 佢喺度侵蝕結構。
We've got to get to that window-washing rig now. 我哋要即刻去嗰個洗窗架。
- Mr. Jackson understood the hazards of this job, Jackson 先生明白呢份工嘅危險，
Agent Bering, as do you. Bering 探員，你都明。
But we're not out of dodge yet, so cowboy up. 但我哋仲未脫險，所以硬起嚟。
- Time is running out. 時間無多。
How do I stop the paint? 我點樣停到啲油漆？
- Go to hell. 去死啦。
[gasping] [喘氣聲]
- Mrs. Frederic, please. Frederic 夫人，求吓你。
There's gotta be another way. 實有第二個方法。
- The berlin wall. 柏林圍牆。
From the berlin wall. 嚟自柏林圍牆。
- Tell me how to stop it. 話我知點樣停到佢。
- No, I don't know. 唔好，我唔知。
- Tell me how. 話我知點樣。
- I don't-- I don't know any-- 我唔——我唔知任何——
Please, I ca-- 求吓你，我唔——
Please, you're killing-- 求吓你，你會殺死——
Please, I can't. 求吓你，我唔得。
I ca--I can--I-- 我...我...我...
- I'm sorry, ma'am. 唔好意思，女士。
But I can't let you do this. 但我唔可以俾你咁做。
- Stand down, agent Jinks. 退後，Jinks探員。
- No. 唔得。
- [gasping] （喘氣聲）
- I may be new, but I know this is wrong, 我可能係新人，但我知呢件事係錯嘅。
And this is not what we do. 而且呢啲唔係我哋應該做嘅嘢。
- Protecting the Warehouse is what we do. 保護倉庫先係我哋嘅職責。
If you are not up to the task-- 如果你做唔到呢個任務...
- Actions have consequences, 行動係有後果㗎。
And this will come back to bite us. 呢件事遲早會反噬我哋。
- Now, mr. Jinks, we must address the consequences 而家，Jinks先生，我哋要處理你行動嘅後果。
Of your actions. [615] 喂，呢個唔喺我哋嘅資料庫入面。
- Well, it's not in our database.
I mean, I searched berlin wall and spray-paint can, 我意思係，我搜咗柏林圍牆同噴漆罐，
And all I got were a bunch of photos of east germany. 淨係搵到一堆東德嘅相。
- Let me see it. 俾我睇下。
Of course. 梗係啦。
- What? - For nearly 30 years, 咩話？ - 差唔多30年嚟，
The wall was a symbol of oppression. 呢道牆係壓迫嘅象徵。
For young east berliners, 對東柏林嘅後生仔嚟講，
The anarchy sign was the ultimate expression 無政府標誌係反叛精神嘅終極表達。
Of the rebellious spirit. [625] 而呢種精神令到一支普通嘅噴漆罐，
- And somehow that spirit gave an ordinary spray-paint can
The ability to tear down more than just walls. 有能力拆毀嘅唔止係牆。
- All right, so you think if we find the can, 好，咁你覺得如果我哋搵到支罐，
We can reverse it? 就可以逆轉件事？
Artie and Myka are still trapped inside. Artie同Myka仲被困喺入面。
- This is bigger than the lives of our people, 呢件事大過我哋同事嘅性命，Lattimer探員。
Agent Lattimer. [632] 搵到支罐，然後盡快返去。
Get that can, and get back there asap.
- Well, you heard the lady. 好，你聽到女士講嘢啦。
Reel him in. 拉佢返嚟。
[keyboard clicking] （鍵盤聲）
- [on gps] take the next left. （GPS）下一個路口轉左。
Proceed ahead 100 feet, 向前行100呎，
And then... 然後...
[tires squealing] （輪胎摩擦聲）
Prepare to be captured. 準備被捉。
[tires squeal] （輪胎摩擦聲）
- Cover me, claude. - On it. 掩護我，Claude。 - 收到。
[electric buzzing] （電流聲）
- Hey, hey, hey! Jimbo! It's over, man. 喂喂喂！Jimbo！玩完啦，老友。
- Stay back. 企喺度唔好過嚟。
- Just give me the spray can, and tell me how it works. 俾支噴漆罐我，話我知點用。
- Forget it, pal. We're both caught. 死心啦，老友。我哋兩個都走唔甩㗎啦。
- No, look, we can figure something out. 唔係，聽我講，我哋可以諗辦法。
Okay? Just-- just tell me how it works 好唔好？你...你話我知點用，
And how we can stop it. 同埋點樣可以停咗佢。
- I have no idea. 我完全唔知。
Anyway, you kill me or-- or he does. 總之，你殺我或者...或者佢殺我。
- Who? Who are you working for? 邊個？你幫邊個做嘢？
Man, we can-- we can protect you. 老友，我哋可以...可以保護你。
- You can't even protect yourselves. 你連自己都保護唔到。
Either way, I'm dead. 點都好，我都死硬。
- No, no, no! 唔好，唔好，唔好！
- Claudia, get the bag. Claudia，拎住個袋。
- You think that stopped it? 你覺得咁樣停到佢？
- I don't know. Call Artie. See if it worked. 唔知。打畀Artie，睇下有冇用。
- The window-washing rig should be 洗窗架應該喺我哋下面兩層。
Just two floors below us. [664] 係。 （Farnsworth聲）
Yeah. [Farnsworth buzzing]
- Any luck? 得唔得？
- The can is snagged and bagged. 支罐已經捉到兼收好咗。
Is it--is it over? 係...係咪完咗？
- No, the building's still coming down. 唔係，棟樓仲喺度冧緊。
We're running out of time. 我哋冇時間啦。
- I don't know, maybe we need to be closer to it. 我唔知，可能我哋要近啲先得。
- Yeah. - Okay, guys, just hold on. 係。 - 好，各位，撐住。
We're on our way. 我哋嚟緊。
- Pete? - Yeah? Pete？ - 咩事？
- Hurry. 快啲。
- We're already there. 我哋已經到咗。
[metal creaking loudly] （金屬吱吱聲）
- Sir? - Agh! 先生？ - 呀！
- You all right? - All right. 你冇事嘛？ - 冇事。
Philip-- where is philip? Philip...Philip喺邊？
- Agh! 呀！
- Pull it off. 扯開佢。
- Phil. - Here, Artie, Artie. Phil。 - 嚟，Artie，Artie。
- Don't touch that! 唔好掂！
- Philip, here. Let-- Philip，嚟。等...
- Don't. There's no time. 唔好。冇時間啦。
Jane, we must make transfer quickly. Jane，我哋要快啲做轉移。
- What--what-- what are you doing? 你...你做緊咩？
- What is that? - Remati shackle. 呢個係咩？ - Remati鎖鏈。
Genghis khan went to great and terrible lengths 成吉思汗用盡方法，
To create it, 先整到佢出嚟，
To make sure that mongols kept control of Warehouse 7. 確保蒙古人可以控制7號倉庫。
- It can't be destroyed by conventional means. 用普通方法係毀唔到佢㗎。
- No Warehouse agent has seen 冇任何倉庫探員見過，
What you are about to witness. 你即將見到嘅嘢。
- [screams] （尖叫聲）
- The transfer is complete. 轉移完成。
[metal groans] （金屬聲）
- Mr. Kosan, we have to get out of here now. Kosan先生，我哋要即刻離開呢度。
- Let's go, then. Now. Jane! 咁就走吧。而家。Jane！
- We can't just leave philip here. 我哋唔可以就咁留低Philip喺度。
- Jane, you must. Jane，你一定要咁做。
Or all this will be for nothing. 如果唔係，呢一切就白費㗎啦。
My time is over. 我嘅時代已經完結。
You are the guardian now. 你而家係守護者。
- The window-washing rig is... 洗窗架...
It's still there. 仲喺度。
Oh, thank god. 謝天謝地。
- Jane. Jane。
Jane, we have to go, okay? Jane，我哋要走啦，好唔好？
- Yeah. 好。
- All right. 好。
- Hope you have a ladder in there. 希望你入面有條梯。
Lloyd wright's pickup sticks. Lloyd Wright嘅拾枝棒。
- Yeah, frank's son used to play with these 係，Frank個仔以前成日玩呢啲，
While watching his father work. 一路睇住佢老豆做嘢。
He would often copy his designs. 佢成日模仿佢嘅設計。
This got me out of a bad scrape in bangkok in '94. 呢個救過我一次，94年喺曼谷。
Except that was a few pounds ago. 不過嗰陣輕幾磅。
I think I'd better get down there and see 我諗我最好落去睇下，
If this thing holds. 呢樣嘢頂唔頂得住。
- Good luck. 好運。
- Okay, let's do it. God. 好，嚟啦。天啊。
[groans] （呻吟聲）
Oh, god. 天啊。
All right. 好。
- Look, he knew the risks. 佢知道有風險㗎。
Okay? And so do you. 好唔好？你都一樣。
So cowboy up, lady. 所以硬淨啲啦，女士。
'cause we're getting the hell out of dodge. 因為我哋要盡快離開呢個鬼地方。
Come on. 嚟啦。
[loud creaking] （大聲吱吱聲）
- Now you, jane. 到你啦，Jane。
- Adwin, get down that ladder before you pass out. Adwin，喺你暈低之前快啲落梯。
- Jane, I'm fine. You really must-- Jane，我冇事。你真係要...
- Go. 去啦。
Hurry. 快啲。
Just be careful. 小心啲。
- Come down! 落嚟！
We've gotta-- 我哋要...
We've gotta get this rig up-- up there. 我哋要將個架升返上去。
- It's no use. 冇用㗎。
Without power, this rig will only go down. 冇電，呢個架只會向下。
- Myka, I'm coming up for you. Myka，我上嚟搵你。
- No, Artie, listen! There's not enough time! 唔好，Artie，聽我講！冇時間啦！
- Artie, the ladder is already corrupted. Artie，條梯已經壞咗。
- I'm not leaving you! 我唔會留低你！
- Go, Artie! We'll-- 走啦，Artie！我哋會...
We'll find another way down. 我哋會搵第二條路落去。
[men shouting indistinctly] （男人嘈雜聲）
What's going on up there? What the hell is that? 上面發生咩事？究竟係咩嚟？
- Toxic chemical spill. 有毒化學品洩漏。
There are people trapped on 17. 有人被困喺17樓。
- Chemicals? Joe, get downtown on the phone. 化學品？Joe，打去市中心。
We're not equipped to handle a situation this big. 我哋冇裝備處理咁大件事。
- There's nothing you can do. 你做唔到啲咩㗎。
I got a team coming. 我有隊人嚟緊。
Just get out of here! 快啲離開呢度！
- Let's go, everybody back. 走啦，所有人退後。
[sirens wailing] （警笛聲）
- What if jane doesn't make it? 如果Jane走唔到點算？
- That is a possibility we cannot entertain. 呢個可能性我哋唔可以諗。
She is the guardian now. 佢而家係守護者。
She must be rescued. She has to be rescued. 一定要救佢。一定要救到佢。
- No, no, no. Get him to a medic. 唔好唔好唔好。帶佢去醫護嗰度。
- She has to be-- - Get him to a medic. 佢一定要... - 帶佢去醫護嗰度。
Everybody get out of here! 所有人離開呢度！
- There must be something we can use 應該有啲嘢可以用嚟，
To lower ourselves down. 降低我哋落去。
What would they do if there was a fire? 如果有火燭佢哋會點做？
- Fire. 火。
Myka, get those elevator doors open. Myka，打開𨋢門。
- [grunts] （用力聲）
The shaft is clear. 電梯槽係空嘅。
Tell me that you're not suggesting that we jump. 你唔係叫我哋跳落去吧？
- There's two of these on every floor. 每層都有兩個呢啲嘢。
We can go four floors at a time, 我哋可以一次落四層，
All the way down to the basement exit. 一路落到地庫出口。
- I'm impressed. 我幾欣賞你。
- Little trick my husband taught me. 我老公教我嘅小技巧。
- What, was he in die hard? 咩，佢係《虎膽龍威》嘅？
- Hope you're not afraid of heights. 希望你唔怕高。
- How did you know? 你點知㗎？
Okay, I'm coming! 好，我嚟啦！
[indistinct chatter on radios] （對講機嘈雜聲）
[sirens wailing] （警笛聲）
- Artie! Artie！
We made it. 我哋成功咗。
- Artie, where's Myka? Artie，Myka呢？
- She and a regent are still up there. 佢同一個攝政仲喺上面。
- You--you left her in there? How could you just leave-- 你...你留低佢喺度？你點可以就咁留低...
- No, no, Pete, no. There's nothing you can do. 唔好，Pete，唔好。你做唔到啲咩㗎。
Look. 睇下。
The anarchy symbol. Where's the spray can? 無政府標誌。支噴漆罐呢？
- It's right here. 喺呢度。
What, you think we can reverse it? 咩，你覺得我哋可以逆轉佢？
- An artifact that is born of extreme emotion 一件由極端情緒產生嘅文物，
Sometimes requires extreme emotion to be triggered, 有時需要極端情緒先可以觸發，
To be neutralized, so I thought if we-- 去中和佢，所以我諗如果我哋...
- Graffiti. Those german taggers 塗鴉。嗰啲德國塗鴉者，
Were constantly spraying over each other's messages. 成日噴嚟噴去遮住對方嘅訊息。
- All right, so we spray over stukowski's symbol. 好，我哋噴過stukowski個標誌上面。
You think that'll work? 你覺得咁樣得唔得？
- It's worth a try. 值得一試。
The anarchy symbol represents chaos and destruction. 無政府符號代表混亂同毀滅。
- So paint the opposite. - All right. - 咁就畫相反嘅嘢。 - 好。
Well, I'm in extreme emotion right now. 我而家情緒好激動。
- Oh! Oh. - 嘩！嘩！
[laughs] Yes. [笑] 係。
Oh, thank god I didn't wear my good shoes. 好彩我冇著對靚鞋。
- Just, uh-- - Oh, yeah. - 只係，呃—— - 哦，係。
- Help me open this door. - Yeah. - 幫我開呢道門。 - 好。
Okay, if we can get through the basement, 好，如果我哋落到地下室，
There are often underground tunnels that-- 通常會有地下隧道可以——
Oh, no. 噢，唔係。
Oh. 噢。
Not exactly the butch and sundance moment 完全唔係我期待嘅
I was hoping for. 亡命鴛鴦場面。
- More like thelma and louise. - 似末路狂花多啲。
- [laughs weakly] - [弱笑]
Oh. 噢。
- Come on, come on! - 快啲，快啲！
- Keep going, Pete. It's working. - 繼續，Pete。得㗎。
[creaking and clanging] [吱吱聲同噹噹聲]
[loud creaking] [大聲吱吱聲]
- Nice! - 正！
- Yes, okay. - 係，好。
Come on, let's go get Myka. Come on! 嚟啦，我哋去搵Myka。快啲！
- Ha! - Oh, my god. - 哈！ - 天啊。
- [laughing] - [笑]
- Oh. - 噢。
For some reason, I think-- 唔知點解，我覺得——
I think that Pete had something to do with this. 我覺得Pete同呢件事有關。
- He's a good partner. - 佢係個好拍檔。
- [laughing] yes. - [笑] 係。
[siren] [警笛聲]
- Sally, sally, sally. - Sally，Sally，Sally。
[chuckles] [輕笑]
What was unclear 有咩唔清楚
About "destroy that building and everyone in it"? 關於「毀咗棟樓同入面所有人」？
- I'm sorry. - 對唔住。
They had more resources than we thought. 佢哋嘅資源比我哋想像中多。
And Mrs. Frederic has no trouble 而Frederic夫人完全唔介意
Crossing the line. 踩過界。
- Never underestimate the denizens - 永遠唔好低估
Of Warehouse 13, sally. 第十三號倉庫嘅人，Sally。
You know, they are dangerous people. 你知㗎，佢哋係危險人物。
- There is a silver lining, though. - 不過仲有啲好消息。
You were right about agent Jinks. 你講得啱，關於探員Jinks。
He hasn't drunk the kool-aid yet, 佢仲未上當，
And I've already started working on him. 我已經開始做佢功夫。
- That won't be necessary. - 唔需要喇。
[footsteps approach] [腳步聲接近]
- Oh! - 噢！
- [whispers] I'm sorry. - [細聲] 對唔住。
- Hmmm. - 嗯。
I'm sorry, too, sally. 我都好抱歉，Sally。
- It'll look like an undetected heart defect. - 會睇落似未發現嘅心臟缺陷。
- Mm. - 嗯。
Marcus, you were right. Marcus，你講得啱。
She wasn't up to it. 佢做唔到。
- I'll make sure someone finds her. - 我會確保有人發現佢。
- You're a good friend. - 你真係個好朋友。
- Where, where, where? Where's Myka? - 喺邊，喺邊，喺邊？Myka喺邊？
Myka! Myka！
- Hey, Pete. I'm-- - 喂，Pete。我——
Hey. 喂。
I'm okay. 我冇事。
I'm fine. 我冇問題。
Hey, I'm fine. 喂，我真係冇事。
- Claudia traced a routing number - Claudia查到一個銀行編號
Back to the people we believe hired james aquino. 指向我哋認為僱用James Aquino嘅人。
It's a company called a to z technologies. 係一間叫A to Z Technologies嘅公司。
- Whoever they are, they know far more about us - 無論佢哋係邊個，佢哋對我哋嘅了解
Than we know about them. 遠多過我哋對佢哋嘅了解。
- An enemy with an arsenal of artifact weapons - 一個擁有神器武器庫嘅敵人
Would not only be dangerous. 唔單止危險。
- No, they could be unstoppable. - 唔係，佢哋可能係無法阻擋。
- Until we can identify these people - 喺我哋確認呢班人
Behind this a to z technologies, 背後嘅A to Z Technologies之前，
We must fortify our defenses. 我哋必須加強防禦。
- And once we identify them? - 確認之後呢？
- Strike. And strike hard. - 反擊。而且要狠狠咁打。
- Come on. - 嚟啦。
This was no assassination attempt. 呢次唔係暗殺行動。
The remati shackle, that was the real target. Remati手銬，先係真正目標。
- I'm afraid so. They were trying to destroy it. - 恐怕係。佢哋想毀咗佢。
- Why? What's its power? - 點解？佢有咩力量？
- Protection. - 保護。
In an emergency, 喺緊急情況下，
That shackle is the last line of defense 嗰個手銬係第十三號倉庫
For Warehouse 13. 最後一道防線。
- Well, that was a crappy day at the office, huh? - 唉，今日返工真係黑仔，係咪？
What's going on? 做咩事？
You look like you put down old yeller yourself 你個樣好似親手殺咗自己隻狗
Or something. 咁款。
- You know, claude, there is no one - 你知唔知，Claude，
That I would rather chase artifacts with than you. 我最想一齊追神器嘅人係你。
- Why am I sensing an ugly subtext here? - 點解我聽到有啲唔妥嘅潛台詞？
- I was... - 我今日...
T... 抗...
Insubordinate today. 抗命。
- Oh, please. Welcome to my world. - 哦，得啦。呢啲我日日都做。
- No, I'm serious. - 唔係，我認真㗎。
It's complicated. I-- 好複雜。我——
I drew my gun on Mrs. Frederic. 我攞槍指住Frederic夫人。
And, uh, and she fired me. 然後，呃，佢炒咗我。
- What? - 咩話？
No. 唔係。
N-no. No, no, no. 唔...唔係。唔係，唔係，唔係。
That's ridiculous. I'm gonna go talk to her. 太荒謬啦。我去同佢講。
I'll just explain to her it was just a misunderstanding. 我會解釋畀佢聽只係誤會。
- No, don't. - 唔好。
Please don't. 求吓你唔好。
I'm sorry, claude, but I can't do what she want-- 對唔住，Claude，但我做唔到佢要——
I'm sorry. 對唔住。
- You know, you're really not allowed - 你知唔知你唔可以
To face death without me. 冇我陪住就去面對死亡。
- [chuckles] next time, I promise. - [輕笑] 下次，我保證。
- And I heard you had to babysit one of the regents. - 我仲聽講你要湊住個評議會成員。
That must've been a pain. 一定好麻煩。
- Actually, she's kind of kick-ass. - 其實，佢都幾勁。
Come on, I want to introduce you. 嚟啦，我想介紹你識。
- Yeah? - Yeah. - 係咩？ - 係。
Uh, jane? 呃，Jane？
Jane? Jane？
Hey, I-I want you to meet my partner. 喂，我，我想你見吓我拍檔。
This is agent Pete Lattimer. 呢位係探員Pete Lattimer。
- Mom. - 媽。